| |     latinica | english  
Portada
INVITATION TO TENDER FOR THE PROVISION OF REAL ESTATE SALES SERVICES – THE SALE OF DIPLOMATIC REAL ESTATE IN NEW YORK (UNITED STATES OF AMERICA), TOKYO (JAPAN), BONN (GERMANY), AND BERNE (SWITZERLAND)

INVITATION TO TENDER FOR THE PROVISION OF REAL ESTATE SALES SERVICES – THE SALE OF DIPLOMATIC REAL ESTATE IN NEW YORK (UNITED STATES OF AMERICA), TOKYO (JAPAN), BONN (GERMANY), AND BERNE (SWITZERLAND)

 

- Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Republic of Macedonia, the Republic of Slovenia, and the Republic of Serbia – as the sole Successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia (hereinafter "the SFRY") – and the co-owners of diplomatic and consular property of the SFRY, as the previous title owner, hereby issue an invitation to tender for the provision of the service of brokering the sale of the following immovable property[1]:

a) Permanent Mission of the SFRY to the UN, New York, USA (854 Fifth Avenue, N.Y. 10065); additional indicative data: block 1391, Lot 6, site area 3,600 sq. ft./30 x 120, gross living area 16,125 sq. ft, est. 1910;

b) Residence of the Permanent Representative of the SFRY to the UN, New York, USA (730 Park Avenue, N.Y. 10021); additional indicative data: Apt. 16/17B, cooperative interest, 718/30.000 shares, block 1385, Lot 37, project name: Park 71st St. Corp., gross living area above grade 4,294 sq. ft., Act. Age: 1929;

c) Embassy and residence of the SFRY in Tokyo, Japan (7-24, 4-chome, Kitashinagawa Shinagawa-ku, Tokyo); additional indicative data: land 316-37 Kita Shinagawa 4-Chome, Shinagawa Ward, Tokyo, registered total area 995.27 m2 (app. 28 m x 30 m), building 316-37 Kita Shinagawa 4-Chome, Shinagawa Ward, Tokyo, total floor area 1,725.70 m2 (size in building design document), time of completion 1965;

d) Embassy of the SFRY in Bonn, Germany (Schlossallee 5, 5300 Bonn 2), additional indicative data: land register Mehlem, entry no. 2,865, building and garden/courtyard area 5,441 m2, Schlossallee 1 and 5, floor area 1,565 m2 (ground floor, cellar, attic, underground garage with 14 parking spaces);

e) Embassy and residence of the SFRY in Berne, Switzerland (Seminarstrasse 5, 3006 Bern), additional indicative data: estate: nr. 199 Bern 4, land area: total 1,760 m2, building gross area 540 m2, garden area/courtyard 1,220 m2, construction year: 1978.

The Successor States underline the following:

- The service of brokering the sale of all the immovable property listed above will be awarded to a single real estate agency, which will be awarded the contract by the Successor States;

- The deadline for submitting tenders is 30 days from the day following the issuing of this invitation to tender, while the Successor States will notify tenderers of their decision within 50 days from the deadline for submitting tenders;

- Among the references qualifying them to successfully broker the sale of the listed property, interested tenderers will submit the following documents, and define their conditions for providing brokerage services. In their offer, the interested tenderers will include:

a) Documents certifying that the tenderer is a registered company;

b) Documents proving that the tenderer has offices, branches, or partner organisations in the countries where the property on sale is located, operating in the listed cities (New York, USA; Tokyo, Japan; Bonn, Germany; Bern, Switzerland);

c) Documents showing the tenderer's turnover amounted to at least US$ 100 million[2] in the last three years;

d) Guarantee for the offer in the amount of US$ 50,000.00 (the guarantee will be returned to the tenderer upon the signing of the brokerage contract);

e) Performance guarantee in the amount of US$ 100,000.00 (the performance guarantee will be returned to the tenderer upon the completion of the contract);

f) Evidence of financial and business solvency;

g) Evidence of technical and professional capacities and references proving the successful provision of brokerage services;

h) Certificate of no conviction of the tenderer/legal entity and its CEO, in accordance with the legal provisions of the country of the registered seat of the tenderer and permanent residence of its CEO;

- The period of validity of the tender shall be at least 90 days from the date of submission;

- Interested tenderers will specify their tenders as a brokerage fee, which is a percentage of the total gross sales price of the property listed above;

- The lowest brokerage fee shall be the decisive criterion in selecting the successful tenderer, provided that the tenderer meets all the above conditions;

- Interested tenderers will submit their tenders (in a sealed envelope, marked with the designation 'Do not open') by registered mail addressed to:

Stanislav Vidovič, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, SI-1001 Ljubljana, Prešernova cesta 25.

- The Successor States will provide appraisals of the market value of all the listed immovable property to the successful tenderer; the property's appraised market value will represent the minimum asking price for the property concerned, unless otherwise decided by the Successor States;

- The sale of the immovable property will be conducted preferably by way of public auction or by any other method in accordance with the local real estate market practice for each immovable property concerned, as advised by interested tenderers in their tenders;

- The Successor States reserve the right not to select any tenderer, even if all conditions are met;

- The immovable property listed in this invitation to tender may be sold separately or not. Each Successor State must confirm the sale of each immovable property under the terms to be negotiated with the best offer/potential buyer prior to concluding the sale if the purchase price offered is below the appraised market value or the minimum asking price.

- Contact details for additional information: gp.mzz@gov.si or sekretariat.mzz@gov.si.

Please find the documents required for applying here:

Tenderer information sheet

Tender Bond (Guarantee) Form B-1

Performance Bond (Guarantee) Form B-2


[1] The information on property in this invitation to tender are only indicative. The Successor States accept no responsibility for their accuracy. Precise information may be obtained by consulting public databases of the countries where the immovable property is located. The Successor States will submit relevant data in their possession regarding the immovable property listed in this invitation to tender to the successful tenderer after the completion of the selection process.

[2] Or the equivalent in €, CHF, or ¥.


Versión para Imprimir
Noticias
Ceremonia de la entrega de las cartas credenciales de la Embajadora de la República de Serbia en el Reino de España, Excma. Sra. Katarina Lalić Smajević, a Su Majestad el Rey Felipe VI, el 13 de septiembre de 2018
CEOE recibe a la nueva embajadora de la República de Serbia
Final del Campeonato Europeo de waterpolo en Barcelona
La entrega de las cartas credenciales de la Embajadora Katarina Lalic Smajevic en la Organización Mundial del Turismo el 5 de julio de 2018
VISITA DE ESTUDIO A MADRID DEL 19 AL 21 DE JUNIO en el marco del proyecto, "Fortalecimiento de las garantías legales de los tribunales independientes e imparciales"
La delegación de la Agencia Anticorrupción en visita de estudio en Madrid, 28 de mayo-1 de junio de 2018
COOPERACIÓN ENTRE SERBIA Y ESPAÑA EN EL ÁREA DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
XXIII Bazar Diplomático Solidario- Kermes
Entrega de la Medalla de Oro al Mérito
Celebración del Día Internacional de la Mujer
Acto de “MUJERES CÉLEBRES DE SERBIA”
Reunión del Embajador Prokic con el Secretario General de la Organización Mundial de Turismo el Sr. Popolikashvili, el 30 de enero de 2018
La celebración de la festividad de San Sava y la entrega de los prem. del 48º Concurso Pictórico del Encuentro Interna. de Niños de Europa “La Alegría de Europa”
Premio en el 48º Concurso Pictórico del Encuentro Internacional de Niños de Europa “La Alegría de Europa”
El Embajador Prokic Académico Honorario
Convenio de Colaboración entre la ONG “Solidaridad Kosovo” y la Fundación Escuela de Fútbol Sporting de Gijón
Doctorado de la Sra. Vlatka Rubinjoni Strugar en la Universidad de Alcalá
Inaugurаción de la exposición del facsímil del manuscrito “El Evangelio de Miroslav”
La conferencia de la Profesora Filipovic "Judíos españoles como el paradigma de una lengua de minorías en Serbia"
Cooperación económica entre Pirot y Madrid
Homenaje a Ivo Andric por 125 años del nacimiento de nuestro Nobel
HOMENAJE A IVO ANDRIC
El Excmo. Sr. Ivica Dacic, Vicepresidente Primero de Gobierno y Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Serbia en visita de trabajo a Zaragoza los días, 26 y 27 de 2017.
EXPOSICIÓN DE CUADROS Y MOSÁICOS NIKODIM
El Embajador Danko Prokić con Jelena Čolak en la entrada de la escuela de idiomas “My Language Coach” (MLC)
Conferencia con motivo del Día en memoria de las víctimas y los expulsados serbios
Presidente del Gobierno de Serbia en funciones y Ministro de Asuntos Exteriores, Ivica Dacic realizó una visita de trabajo de un día en el Reino de España
Homenaje al director de Semanario Serbio, Aleksandar Vuksanović
Presentación del libro "Bonavia" de D. Velikic
Las oportunidades de inversión en Serbia
TERMINADAS LAS CLASES DE SERBIO PARA NIÑOS DEL CURSO 2016/17
"El Quijote" en serbio en el Congreso español
Los deportistas de la Facultad de Ciencias Organizacionales de la Universidad de Belgrado ganadores en Valencia
Cata de vinos serbios y españoles
ENTREGA DE LAS MEDALLAS DE ORO DE SERBIA
La cooperación parlamentaria entre Reino de España y República de Serbia
Día Nacional de Serbia 2017
Visita de la escuela “Milan Rakic”
Celebración del día de San Sava
La reina doña Letizia entrega el diploma del Máster en Medios de Impresión Gráfica, Ilustración y Acuñación Artística a la artista serbia Damjana Jokic en la Real Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.
Presencia de Serbia en la Feria de Turismo Fitur 2017 en Madrid
Acto de clausura de las actividades del año 2016, con entrega de distinciones a diversas personalidades en la Casa de Galicia en Madrid
Navideña Feria Internacional de las Culturas del 15 al 23 de diciembre en el "Matadero"
Los estudiantes de la FON ganadores generales en Madrid
„Mundo diplomático” de la Radiointernacional
INAUGURADA LA EXPOSICIÓN “SERBIA EN LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL” EN EL INSTITUTO DE HISTORIA Y CULTURA MILITAR DE ESPAÑA EN MADRID
Acto académico en el Archivo Histórico Nacional de Madrid
INVITATION TO TENDER FOR THE PROVISION OF REAL ESTATE SALES SERVICES – THE SALE OF DIPLOMATIC REAL ESTATE IN NEW YORK (UNITED STATES OF AMERICA), TOKYO (JAPAN), BONN (GERMANY), AND BERNE (SWITZERLAND)
“Fiesta Balcánica” en el Museo Nacional de Antropología, organizado por la Embajada de Serbia
Cooperación universitaria entre Serbia y España
“Ángeles de la diócesis de Žiča en Serbia” de Veljko Mihajlovic en Madrid
Invitación a la exposición de grabados "Ángeles" de Veljko Mihajlovic en Casa Galicia
Exposición temporal BALKANEROS: el Festival de Trompetas de Guča (Serbia)
El concierto del trío “Sudba”
Ciclo de Cine Serbio "¿Quién canta por ahí?: Los Serbios a través de su cine”
Embassy Cup, diplomatic soccer
El proyecto serbio gana en Madrid el premio “European Heritage Awards 2016”
Presentación del libro “El olor de la lluvia en los Balcanes” y de la monografía bilingüe “Balkania”
Invitación Ciclo de Cine
Festival Navideño desde 17 al 12 de diciembre en el Centro Cultural “Conde Duque” de Madrid
Universidad Complutense
Visita Embajador Danko Prokic al Alcalde la la Comunidad Autónoma del País Vasco
NON-PAPER
Comenzaron las clases del Taller de cultura y lengua serbia en la Embajada de Serbia
Cooperación cultural en el campo de la educación con las universidades en la República de Serbia
Visita de la Presidenta de la Asamblea Nacional, la Sra. Maja Gojkovic, al Congreso de los Diputados de Spaña, 5-6 de julio de 2015.
Ayuda a Serbia
Visita del Ministro de Juventud y Deporte, el Excmo. Sr. Vanja Udovicic a España
El fin de curso escolar para nuestros niños
Lectura de fragmentos de “Don Quijote de la Mancha” en serbio
Entrega del manuscrito de una parte de Don Quijote en serbio
Mesa Redonda “Persecución de los cristianos en Kosovo” en La Universidad San Pablo de Madrid
Partido de waterpolo España-Serbia
La Feria del Turismo FITUR
Ciclo de Cine Serbio en Madrid
La delegación de la Cámara Regional de Comercio de Nis en España
Presentación en el Instituto Cervantes
Tesla, el inventor más grande del siglo XIX
Concierto solidario
Concierto solidario 25.09.2014.
La copa del mundo de baloncesto España 2014
La cuenta PayPal a través de la cual se pueden hacer ingresos
DESASTRE NATURAL EN LA REPÚBLICA DE SERBIA - PETICIÓN DE AYUDA
Archive Noticias